Cairngorm National Park Pairc Naiseanta a' Chairn Ghuirm

That the Parliament, while welcoming the designation of the Cairngorm National Park, expresses concern that the provisional Gaelic name being given to the park is Pàirc Nàiseanta a’ Mhonaidh Ruaidh which translates as the Red Mountain National Park; believes that this name is inaccurate and misleading as the national park will contain both the Monadh Ruadh and the Monadh Liath mountain ranges (Red and Grey mountains), and, in order to avoid confusion, considers that the park's name should be the same in both English and Gaelic, that is Cairngorm National Park and Pàirc Nàiseanta a’ Chàirn Ghuirm.

The member has provided the following Gaelic translation:

Gu bheil a' Phàrlamaid a' cur fàilte air sònrachadh “Cairngorm National Park”, ach gu bheil i a' nochdadh iomagain gu bheilear a' cleachdadh Pàirc Nàiseanta a' Mhonaidh Ruaidh mar ainm sealach, a dh’ eadar-theangaicheas dhan Bheurla mar the Red Mountain National Park; agus gu bheil i den bheachd gu bheil seo ceàrr agus seachranach a chionn ’s gum bi a' Phàirc Nàiseanta a' gabhail a-steach an dà chuid sreath beantainn a' Mhonaidh Ruaidh agus sreath beantainn a' Mhonaidh Liath; agus gu bheil i den bheachd, gus mì-thuigsinn a sheachnadh, nach bu chòir ach aon ainm a bhith air a' Phàirc leis an aon chiall litireil anns a' Bheurla agus anns a' Ghàidhlig: sin Cairngorm National Park agus Pàirc Nàiseanta a' Chàirn Ghuirm.